-
Un anno di Corea. Pane amore e fantasia.Un anno di Corea. Pane amore e fantasia.Un anno di Corea. Pane amore e fantasia.Un anno di Corea. Pane amore e fantasia.
Un anno di Corea. Pane: Il pane c’è eccome. C’è un incredibile movimento sempre nell’aria, folle nelle strade, gente che si riversa per fare acquisti, si muove si muove si muove, tanto…
-
L’ombra persistente di quella bugia
Profuma dolce di magnolia nella primavera che sta per sbocciare, tra il bianco casto dei fiori di ciliegio e un avorio languido di miele. Tutte le tue parole, i tuoi sguardi gentili…
-
김소월, 초혼 – Kim Sowol, Invocazione김소월, 초혼 – Kim Sowol, Invocazione김소월, 초혼 – Kim Sowol, Invocazione김소월, 초혼 – Kim Sowol, Invocazione
Kim Sowol, Invocazione O nome spezzato in frammenti O nome sparito nel vuoto O nome chiamato di cui non c’è il proprietario O nome che morendo ancora invocherò Sei sparito prima che…
-
한여름 밤에 – Nella notte di mezza estate한여름 밤에 – Nella notte di mezza estate한여름 밤에 – Nella notte di mezza estate
한여름 밤에 세번 종탑이 울려져서 고요히 선 나무의 어두운 그림자가 찢어져 눈물이 흐르고 한숨을 쉬어 감동해 귀안에 그의 목목소리가 울려 피진다 사랑하니까 저는 그 말을 이제 이해할 수 있어 (Elisabetta Roggero, 한여름…
-
나이가 안 먹나 – Fight. Harder. (io, gli anni, me li mangio!)
나이가 안 먹나. Many asked me here why I came to Korea. Some of my friends know and among them some understand the instability I was in, when I was in Italy.…
-
L’ombra persistente delle bugie
Ci sono cose che non riuscirò a capire, forse per la mia formazione culturale fondalmente illuministica, che non riesce ad accettare il fatto che una bugia sia un po’ meno verità, ma…
-
내 마음은, 김 동명 – Il mio cuore, Kim Dong Myeung
내 마음은 호수요, 그대 노 저어 오오. 나는 그대의 흰 그림자를 안고, 옥같이 그대의 뱃전에 부서지리다. 내 마음은 촛불이요, 그대 저 문을 닫아 주오. 나는 그대의 비단 옷자락에 떨며, 고요히 최후의 한…
-
류시화, 새는 날아가면서 뒤돌아 보지 않는다 – Yu Si Hwa, L’uccello non guarda indietro, volando
시를 쓴다는 것이 더구나 나를 뒤돌아 본다는 것이 싫었다, 언제나 나를 힘들게 하는 것은 나였다 다시는 세월에 대해서 말하지 말자 내 가슴에 피를 묻히고 날아간 새에 대해 나는 꿈 꾸어선 안 될…
-
기형도, 안개 – La nebbia – The Fog – Niebla (Ki Hyung-do)기형도, 안개 – La nebbia – The Fog – Niebla (Ki Hyung-do)기형도, 안개 – La nebbia – The Fog – Niebla (Ki Hyung-do)
1. 아침 저녁으로 샛강에 자욱이 안개가 낀다. 2. 이 읍에 처음 와본 사람은 누구나 거대한 안개의 강을 거쳐야 한다. 앞서간 일행들이 천천히 지워질 때까지 쓸쓸한 가축들처럼 그들은 그 긴 방죽 위에 서 있어야…
-
기형도, 대학 시절 – College days – Il periodo universitario (Ki Hyung-do)기형도, 대학 시절 – College days – Il periodo universitario (Ki Hyung-do)기형도, 대학 시절 – College days – Il periodo universitario (Ki Hyung-do)
기형도, 대학 시절 나무의자 밑에는 버려진 책들이 가득하였다. 은백양의 숲은 깊고 아름다웠지만 그곳에는 나뭇잎조차 무기로 사용되었다. 그 아름다운 숲에 이르면 청년들은 각오한 듯 눈을 감고 지나갔다, 돌층계 위에서 나는 플라톤을 읽었다, 그 때마다…