Arte

만일 그대가 날 잊으신다면 (네루다) – Si tú me olvidas (Neruda)

 

 

 

 

나쁜 남자, 나 그대에게
한 가지 알고 싶은 것이 있네…

파블로 네루다  – 만일 그대가 날 잊으신다면

나 그대에게
한 가지 알고 싶은 것이 있네.

그것은 이런 것을 그대가 어느 정도 아는지 라네,
내가 느린 가을이 내리는 내 창문을 통해
붉은 가지에 걸린 수정같이 투명한 달을 바라보고 있는 것을.
내가 불 가까이에서
손으로 만져서는 알 수 없는 재나
통나무의 주름진 몸을 만지고 있는 것을,
마치 존재하는 모든 것,
향기, 빛, 금속들이
나를 기다리는
그대의 것인 섬들을 향해
항해하는 작은 배에 있는 것처럼,
모든 것들이 나를 당신에게로 실어가고 있다는 것을.

그러니 이제
만일 그대가 차츰차츰 날 사랑하는 것을 그만둔다면
나 또한 차츰차츰 그대를 사랑하는 것을 그만두게 되리라.

그러다가 갑자기
그대가 날 잊는다면
이미 난 그대의 마음에서 잊혀졌기에
그대가 날 찾지 않는다면,
그대가 내 삶을 스쳐 지나는 깃발들의 바람을,
그것을 요원하고 미친 일이라 생각한다면
그리고 내가 정박하고 있는 마음의 해변에서
그대가 나를 떠나기로 결심한다면
명심하라
바로 그 날
그 시간에
나 또한 내 팔을 (돛대처럼) 들어올리고
정박을 푼 다음 다른 땅을 찾아 떠나리라는 것을

하지만
만일 날마다
매 시간마다
그대가 느낀다면.
화해하기 어려운 달콤함과 더불어
그대는 결국 내게로 올 운명이라는 것을 느낀다면.
만일 한 송이 꽃이
날마다 날 찾으려고 그대의 입술을 향해 기어오른다면
오 사랑아, 나의 사랑아,
내 안에 있는 모든 불은 다시 점화되겠지만
내 안에는 그 어떤 특별한 것도 잊혀질 것도 없으리니,
내 사랑은
그대의 사랑을 먹고살기에
그대에게 사랑 받는 것에 의지하기에
그대가 살아있는 한
사랑은 나를 떠나지 않고
그대의 품속에 있으리.

—————————

SI TÚ ME OLVIDAS

Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.

Found via @paulowniah (thanks)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *