Arte,  Corea,  Ko Un

고 은 순간의 꽃 169

한반도에는 석탄보다 그리움이 훨씬 더 많이 묻혀 있다
55년 전
50년 전 흩어진 피붙이들이
무쇠 같은 휴전선 두고
그 남에서
그 북에서 그리움이 직업이었다

그리하여 삼면이 그리움투성이 한반도

nella penisola coreana è sepolta più nostalgia che carbone
55 anni fa
50 anni fa fratelli separati
da una DMZ dura come metallo
al sud
e al nord, la nostalgia è in lavoro a tempo pieno

o penisola coreana, circondata su tre lati dalla nostalgia!

Ko Un, Fiori di un istante, a cura di Vincenzo d’Urso, Venezia, Cafoscarina, 2005, p. 122

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *