Corea

한여름 밤에 – Nella notte di mezza estate

한여름 밤에
세번 종탑이 울려져서
고요히 선 나무의
어두운 그림자가 찢어져

눈물이 흐르고
한숨을 쉬어
감동해
귀안에 그의 목목소리가 울려 피진다
사랑하니까
저는 그 말을 이제 이해할 수 있어

(Elisabetta Roggero, 한여름 밤에)

 

Nella notte di mezza estate

il silenzio attorno

tre rintocchi dal campanile

fendono le ombre nere degli alberi immobili

scende una lacrima,

singhiozzo

ripetutamente

commossa

nelle orecchie la sua voce che canta

“sarang hanikka”

e io capisco le sue parole.

————————————–

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *