Corea,  poesia

김소월, 초혼 – Kim Sowol, Invocazione

Kim Sowol, Invocazione
O nome spezzato in frammenti
O nome sparito nel vuoto
O nome chiamato di cui non c’è il proprietario
O nome che morendo ancora invocherò

Sei sparito prima che pronunciassi
l’ultima parola dal profondo del mio cuore
O mio amato
O mio amato

Il sole s’arrossa sopra le cime ad Occidente
il daino a lutto si lamenta
è il tuo nome che invocherò
in disparte in cima ad una collina

Lo chiamerò fino a soffocarmene
Lo chiamerò fino a soffocarmene
ma la mia voce si spande vana
nel vasto spazio tra cielo e terra

Invocherò il tuo nome
fino a diventare pietra
O mio amato
O mio amato

김소월(金素月) 초혼(招魂)

산산이 부서진 이름이여!
허공 중(虛空中)에 헤어진 이름이여!
불러도 주인(主人) 없는 이름이여!
부르다가 내가 죽을 이름이여!

심중(心中)에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!

붉은 해는 서산(西山) 마루에 걸리었다.
사슴의 무리도 슬피 운다.
떨어져 나가 앉은 산(山) 위에서
나는 그대의 이름을 부르노라.

설움에 겹도록 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
부르는 소리는 비껴 가지만
하늘과 땅 사이가 너무 넓구나.

선 채로 이 자리에 돌이 되어도
부르다가 내가 죽을 이름이여!
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *