-
꽃, 김춘수 – Fiore, Kim Choon Su꽃, 김춘수 – Fiore, Kim Choon Su
내가 그의 이름을 불러 주기 전에는 그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았다. 내가 그의 이름을 불러 주었을 때 그는 나에게로 와서 꽃이 되었다. 내가 그의 이름을 불러 준 것처럼 나의 이 빛깔과…
-
거울, 이상 – Lo specchio, Lee Sang거울, 이상 – Lo specchio, Lee Sang
거울속에는소리가없소 저렇게까지조용한세상은참없을것이오 거울속에도내게귀가있소 내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소 거울속의나는왼손잡이오 내악수(握手)를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요 거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는 거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소 나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소 잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할게요 거울속의나는참나와는반대(反對)요마는 또괘닮았소 나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오 거울속에는소리가없소 저렇게까지조용한세상은참없을것이오 거울속에도내게귀가있소 내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소 거울속의나는왼손잡이오 내악수(握手)를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요 거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는 거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소 나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소 잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할게요 거울속의나는참나와는반대(反對)요마는 또괘닮았소 나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오 Lo specchio (Lee Sang) Dentrolospecchiononc’èsuono. nonesisterebbeunmondocosìsilenzioso Dentrolospecchiohoanchedueorecchi…
-
저녁에 – 김광섭 – Di sera, Kim Kwang Seop저녁에 – 김광섭 – Di sera, Kim Kwang Seop
저렇게 많은 중에서 별 하나가 나를 내려다본다 이렇게 많은 사람 중에서 그 별 하나를 쳐다본다 밤이 깊을수록 별은 밝음 속에 사라지고 나는 어둠 속에 사라진다 이렇게 정다운 너 하나 나 하나는 어디서…
-
Appunto per una poesia in terrone
Così non si può più andare avanti. Perché avete lasciato che i nostri figli fossero educati dai borghesi? Perché avete permesso che le nostre case fossero costruite dai borghesi? Perché avete tollerato che…
-
Fiori d’Azalea – 진달래꽃진달래꽃 – Fiori d’Azalea
김소월 (金素月), 진달래꽃 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다. 영변(寧邊)에 약산(藥山) 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다. 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서. 나 보기가…
-
Ko Un, Canto di pace – 고 은 – 평화의 노래 고 은 – 평화의 노래 – Ko Un, Canto di pace
평화의 노래 평화는 파도입니다. 파도쳐 살아있습니다. 그 파도아래 온갖 고기들이 헤엄쳐 살아있습니다. 온갖 산호들이 자라납니다. 그 파도 위 그 어디에도 저 혼자 높지 않고 해지는 수평선까지 누구에게나 자유이고 누구에게나 평등입니다. 그 평화의 파도…
-
고 은 순간의 꽃 101 고 은 순간의 꽃 101
책을 미워한다 책 읽는 놈들을 미워한다 이런 놈들로 정신이 죽어버렸다 밥그릇들 포개어진 식당같이 빈 돼지우리같이 Odio i libri odio coloro che leggono libri per colpa loro la mente è ormai morta come una…
-
고 은 순간의 꽃 99고 은 순간의 꽃 99
유전이여 변천이여 너밖에 깨달을 것이 없다 아 10 년 공부 나무아미타불 trasmigrazione trasformazione siete le sole cose da capire ah, 10 anni di studio – tutto invano! Ko Un, Fiori di un istante,…
-
고 은 순간의 꽃 105
다시 한번 폭발하고 싶어라 불바다이고 싶어라 한라산 백록담 voglio esplodere ancora una volta e diventare un mare di fuoco il lago Paengnok sul monte Halla Ko Un, Fiori di un istante, a…
-
고 은 순간의 꽃 72
어쩌란 말이냐 복사 꽃 잎 빈 집에 하루 내내 날아든다 Cosa posso mai fare? I petali di pesco volano tutto il giorno nella casa vuota Ko Un, Fiori di un istante, a cura…