거울, 이상 – Lo specchio, Lee Sang거울, 이상 – Lo specchio, Lee Sang

거울속에는소리가없소

저렇게까지조용한세상은참없을것이오

거울속에도내게귀가있소

내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소

거울속의나는왼손잡이오

내악수(握手)를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요

거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는

거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소

나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소

잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할게요

거울속의나는참나와는반대(反對)요마는

또괘닮았소

나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오

거울속에는소리가없소
저렇게까지조용한세상은참없을것이오

거울속에도내게귀가있소
내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소

거울속의나는왼손잡이오
내악수(握手)를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요

거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는
거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소

나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소
잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할게요

거울속의나는참나와는반대(反對)요마는
또괘닮았소
나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오

Lo specchio (Lee Sang)
Dentrolospecchiononc’èsuono.
nonesisterebbeunmondocosìsilenzioso

Dentrolospecchiohoanchedueorecchi
Cisonoduepoveriorecchichenonsannopercepirelemieparole.

L’io-che-esistodentrolospecchioèmancino
èunmancinochenonsariceverelastrettadimano-nonconoscelastrettadimano.

Perviadellospecchioiononriescoatoccareme-che-sto-dentro-lo-specchio.
Tuttaviasenzalospecchiocomeavreipotutoincontrareme-che-sto-dentro-lospecchio.

Oraiononhospecchiomadentrolospecchiocisonosempreio-che-sto-dentro-lospecchio.
Nonsomasisarebbeimmersoinaffarisinistri.

L’-io-che-sono-dentro-lo-specchiosonoproprioilcontrariodime
Masonomoltoaffine.
èveramenteunpeccatocheiononmipossapreoccupareevisitareil-mestesso-che-sto-dentro-lo-specchio.

(L’autore, dadaista e futurista, scrisse questa poesia senza lasciare spazio fra le parole).

 

Trad. in italiano di Cho Min Sang in Antologia di poesie coreane del Novecento. Meditazione della speranza dell’anima struggente, CUEM Società Cooperativa, 2010, pp. 40-41. (con testo originale a fronte)거울속에는소리가없소

저렇게까지조용한세상은참없을것이오

거울속에도내게귀가있소

내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소

거울속의나는왼손잡이오

내악수(握手)를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요

거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는

거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소

나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소

잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할게요

거울속의나는참나와는반대(反對)요마는

또괘닮았소

나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오

거울속에는소리가없소

저렇게까지조용한세상은참없을것이오

거울속에도내게귀가있소

내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소

거울속의나는왼손잡이오

내악수(握手)를받을줄모르는-악수를모르는왼손잡이요

거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는

거울이아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기라도했겠소

나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소

잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할게요

거울속의나는참나와는반대(反對)요마는

또괘닮았소

나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오